1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:16,859 --> 00:01:19,818
[grattage de guitare]

4
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
[guitare en cours d'accordage]

5
00:01:39,273 --> 00:01:40,752
[des voix faibles portant,
indistinct]

6
00:01:49,326 --> 00:01:52,199
[guitare en cours d'accordage]

7
00:02:05,647 --> 00:02:10,304
[♪]

8
00:02:36,330 --> 00:02:38,114
[moteur au ralenti]

9
00:02:44,642 --> 00:02:45,817
[le moteur s'éteint]

10
00:03:26,075 --> 00:03:30,471
[♪]

11
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
[appel d'une voix masculine douce]
Coucou !

12
00:03:51,318 --> 00:03:53,233
[appel d'oiseau]

13
00:03:58,847 --> 00:04:00,762
[appel d'oiseau]

14
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
[impulsions musicales surprenantes]

15
00:04:07,682 --> 00:04:08,552
[impulsions musicales surprenantes]

16
00:04:12,295 --> 00:04:13,688
[vent se levant, semblable à un souffle]

17
00:04:13,688 --> 00:04:15,124
[haletant]

18
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
[voix douce et masculine] La voilà,

19
00:04:23,045 --> 00:04:27,397
la fille qui a presque son anniversaire.

20
00:04:27,397 --> 00:04:30,270
Ah mais...

21
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
il semble que je portais
mes longues jambes aujourd'hui.

22
00:04:34,230 --> 00:04:36,493
Que se passe-t-il si je... ?

23
00:04:37,973 --> 00:04:39,627
[musique discordante déferlante,
comme un cri]

24
00:04:44,327 --> 00:04:47,678
["Bijou" de T. Rex
commence à jouer]

25
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
♪ Eh bien, j'ai
un petit bébé ♪

26
00:04:50,333 --> 00:04:52,857
♪ Avec des bijoux sur la lèvre

27
00:04:52,857 --> 00:04:56,687
[♪]

28
00:04:56,687 --> 00:04:57,949
♪ Eh bien, j'ai
un petit bébé ♪

29
00:04:57,949 --> 00:04:59,560
♪ Avec des bijoux sur la lèvre

30
00:04:59,560 --> 00:05:01,779
[♪]

31
00:05:04,391 --> 00:05:05,522
♪ Ses cheveux sont comme une rivière

32
00:05:05,522 --> 00:05:09,352
♪ C'est rapide et ça coule lentement

33
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
♪ [vocalisant] Comment, comment

34
00:05:12,094 --> 00:05:14,444
♪ Comment, comment

35
00:05:14,444 --> 00:05:17,012
[♪]

36
00:05:19,144 --> 00:05:20,624
♪ Elle baigne dans le tonnerre

37
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
♪ Les elfes sont sous elle

38
00:05:21,973 --> 00:05:24,367
[♪]

39
00:05:26,891 --> 00:05:28,197
♪ Elle baigne dans le tonnerre

40
00:05:28,197 --> 00:05:29,720
♪ Les elfes sont sous elle

41
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
♪ Elle marche au gré du vent

42
00:05:35,683 --> 00:05:39,469
♪ Et a une panthère
avec de la fourrure argentée ♪

43
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
♪ [vocalisant] Comment, comment

44
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
♪ Comment, comment

45
00:05:43,778 --> 00:05:45,432
♪ Aïe !

46
00:05:45,432 --> 00:05:46,955
[♪]

47
00:05:50,001 --> 00:05:52,352
[la chanson s'estompe, résonne]

48
00:05:59,010 --> 00:06:01,056
Très bien, les enfants.

49
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
C'est la partie
où tu peux faire les choses

50
00:06:02,840 --> 00:06:05,843
les adultes
je ne veux plus faire.

51
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Du porte à porte, à pied,

52
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
toc-toc,
"Avez-vous vu cet homme?"

53
00:06:09,717 --> 00:06:11,327
Comme dans les films.

54
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Les partenaires ont déjà
été assigné,

55
00:06:15,375 --> 00:06:18,247
pour que personne ne soit blessé.

56
00:06:18,247 --> 00:06:22,338
Le suspect aime visiter
un certain type de quartier.

57
00:06:22,338 --> 00:06:24,209
Il est d'âge moyen
Homme de race blanche

58
00:06:24,209 --> 00:06:27,256
et il est peu probable qu'il s'en aille tranquillement,

59
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
alors supposons toujours
il est armé.

60
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
Nous serons vigilants et prudents.

61
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
C'est tout.

62
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
D'accord, eh bien,

63
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Je suis bon d'être celui-là
qui monte et frappe,

64
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
si tu veux être celui-là
qui reste en retrait.

65
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
Harker?

66
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
Ça va ?

67
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Ouais, je vais bien.

68
00:07:00,463 --> 00:07:02,247
[carillon de porte entrouverte]

69
00:07:16,261 --> 00:07:19,308
[♪]

70
00:07:49,512 --> 00:07:53,255
[♪]

71
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Ce gamin
ça sentait la drogue.

72
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Harker.

73
00:08:09,619 --> 00:08:11,621
C'est celui-là.

74
00:08:11,621 --> 00:08:14,232
C'est quoi quoi ?

75
00:08:14,232 --> 00:08:16,974
3525.

76
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Il est là-dedans.

77
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

78
00:08:23,372 --> 00:08:25,548
Je ne sais pas.

79
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Nous devrions l'appeler.

80
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Quoi ? Non.

81
00:08:28,638 --> 00:08:29,770
[rire]

82
00:08:29,770 --> 00:08:31,293
Non, nous n'allons pas
appeler avec une intuition

83
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
lors de notre premier jour de sortie pour faire ça.

84
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Détendez-vous.

85
00:08:42,391 --> 00:08:44,524
Mais je vais aller voir.

86
00:08:44,524 --> 00:08:45,742
D'accord?

87
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Lee, détends-toi.

88
00:08:55,883 --> 00:08:57,711
[s'éclaircissant la gorge]

89
00:08:57,711 --> 00:08:58,799
[Fisk frappe à la porte]

90
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
FBI !

91
00:09:11,072 --> 00:09:11,899
[la porte d'entrée s'ouvre]

92
00:09:11,899 --> 00:09:13,465
[Fisk] Salut!

93
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Salut, je me demandais juste si tu
jetez un oeil à ça pour moi...

94
00:09:15,598 --> 00:09:16,773
[coups de feu]

95
00:09:17,165 --> 00:09:19,036
[haletant]

96
00:09:33,573 --> 00:09:35,226
[Harker haletant]

97
00:09:46,803 --> 00:09:48,631
[haletant]

98
00:09:59,947 --> 00:10:02,297
[musique étrange jouée]

99
00:10:10,827 --> 00:10:13,308
[haletant]

100
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Ne bouge pas.

101
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Je ne le ferai pas.

102
00:10:20,489 --> 00:10:22,360
[Harker haletant]

103
00:10:27,888 --> 00:10:30,281
[♪]

104
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
[voix de l'interphone en écho]
<i>Indiquez votre nom et votre rang.</i>

105
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Agent spécial Lee Harker.

106
00:10:44,295 --> 00:10:46,602
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce que je fais ici ?

107
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
[voix de l'interphone en écho]
<i>Agent spécial Lee Harker,</i>

108
00:10:48,343 --> 00:10:49,779
<i>êtes-vous prêt à commencer ?</i>

109
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Prêt à commencer quoi ?

110
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
<i>Énoncez le premier mot
ça me vient à l'esprit</i>

111
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
<i>pour accompagner chaque image.</i>

112
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
<i>Êtes-vous prêt à commencer ?</i>

113
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
Oui.

114
00:11:06,187 --> 00:11:07,449
Caméra.

115
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
Tableau.

116
00:11:08,711 --> 00:11:09,930
Jambes.

117
00:11:09,930 --> 00:11:11,540
Tigre.

118
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
Porte.

119
00:11:17,415 --> 00:11:18,503
Mère.

120
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
Père.

121
00:11:19,853 --> 00:11:21,506
Piano.

122
00:11:21,506 --> 00:11:23,160
<i>Un numéro a été généré</i>

123
00:11:23,160 --> 00:11:25,075
<i>entre zéro et 100,</i>

124
00:11:25,075 --> 00:11:26,337
<i>inclus.</i>

125
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
<i>Quel est le numéro ?</i>

126
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
Je-je ne sais pas.

127
00:11:32,909 --> 00:11:34,215
33 ?

128
00:11:37,522 --> 00:11:38,698
<i>Un numéro a été généré</i>

129
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
<i>entre zéro et 100,
inclusif.</i>

130
00:11:41,570 --> 00:11:43,398
<i>Quel est le numéro ?</i>

131
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Zéro.

132
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
[Agent Carter]
Tu es fan de baseball, Harker ?

133
00:11:56,933 --> 00:11:58,848
Non, monsieur.

134
00:11:58,848 --> 00:12:00,154
Condamner.

135
00:12:01,198 --> 00:12:05,333
J'ai besoin de parler à quelqu'un
à propos de mes beaux marins,

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,509
mais...

137
00:12:07,509 --> 00:12:10,425
Eh bien, ma femme reçoit
plutôt doué pour faire semblant, alors...

138
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
C'est une pente glissante.

139
00:12:12,122 --> 00:12:13,689
[rires]

140
00:12:13,689 --> 00:12:15,647
Bon sang, agent Browning,
c'est froid.

141
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
je travaille uniquement avec
ce que vous me donnez, agent Carter.

142
00:12:19,869 --> 00:12:23,438
[Carter] Tu as battu ça
générateur de nombres huit fois.

143
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
Comment as-tu fait ça ?

144
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
[Harker]
Je l'ai également raté huit fois.

145
00:12:26,571 --> 00:12:27,964
Hmm.

146
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
À moitié psychique, c'est mieux
que pas psychique du tout,

147
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
Je dirais.

148
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Famille de quatre personnes
vivait dans cette maison

149
00:12:41,195 --> 00:12:42,413
pendant 12 ans.

150
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
Les Cornes.

151
00:12:43,458 --> 00:12:45,025
Des gens sympas.

152
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
Papa a enseigné à l'université,
entraîneur de T-ball.

153
00:12:47,767 --> 00:12:50,073
Maman dirigeait la vente de pâtisseries de l'église,

154
00:12:50,073 --> 00:12:52,336
et puis, il y a deux mois,

155
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
ils sont tous assassinés à l'intérieur.

156
00:12:54,164 --> 00:12:55,470
[Agent Browning] Quatre victimes,

157
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
mais techniquement trois meurtres
et un suicide.

158
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
Le père ?

159
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
[Carter] Ouais, il ne l'a pas fait
à mi-chemin non plus.

160
00:13:01,998 --> 00:13:04,305
A poignardé sa femme 61 fois

161
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
avant la lame
cassé la poignée.

162
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
Et les enfants ?

163
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
Et eux ?

164
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Combien de blessures ?

165
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Vous pouvez lire à ce sujet
dans le dossier.

166
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Vous avez dit que quatre avaient été assassinés.

167
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
Je ne comprends pas.

168
00:13:24,847 --> 00:13:26,153
[Browning] Nous non plus.

169
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Une lettre a été laissée
avec les corps,

170
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
écrit dans un alphabet codé,

171
00:13:30,374 --> 00:13:31,723
et pas entre les mains de qui que ce soit

172
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
de quelque manière que ce soit
lié à la famille.

173
00:13:33,769 --> 00:13:35,162
Alors...

174
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Nous avons dix lettres comme ça,

175
00:13:37,642 --> 00:13:38,992
réalisé par la même main.

176
00:13:38,992 --> 00:13:44,040
Dix maisons, dix familles,
au cours des 30 dernières années,

177
00:13:44,040 --> 00:13:47,304
et ils ont tous signé
avec un seul mot...

178
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
"Longues jambes".

179
00:13:49,350 --> 00:13:53,093
Quelqu'un ou quelque chose
c'est inciter les pères à le faire.

180
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Jusqu'à présent, nous avons été foutus
pour comprendre quoi ou qui.

181
00:14:01,492 --> 00:14:03,364
[Browning] Je te le dis,
elle n'est pas prête pour ça.

182
00:14:05,322 --> 00:14:06,715
Tu as une meilleure idée,
Brunissement,

183
00:14:06,715 --> 00:14:09,196
alors vous pouvez courir avec.

184
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
Et voilà, Harker,

185
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
jetez un long coup d'oeil.

186
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
Dis-moi ta version

187
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
de ce qui s'est passé à Colfax
avec la fusillade de l'agent Fisk.

188
00:14:30,739 --> 00:14:32,959
[Harker]
C'est difficile à expliquer, monsieur.

189
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
C'est comme quelque chose
me tapant sur l'épaule,

190
00:14:35,265 --> 00:14:36,658
me disant où chercher.

191
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
Vous avez identifié
la maison d'un suspect,

192
00:14:40,488 --> 00:14:41,881
sans aucune connaissance préalable,

193
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
aucune indication réelle
que c'était vraiment différent

194
00:14:43,926 --> 00:14:46,973
que tous les emporte-pièces
tout autour.

195
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
Quelque chose comme ça
ça t'est déjà arrivé,

196
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
Agent Harker?

197
00:14:50,933 --> 00:14:53,327
De temps en temps, monsieur.

198
00:14:53,327 --> 00:14:58,419
Eh bien, peut-être que nous allons juste
vous appelle "très intuitif".

199
00:14:58,419 --> 00:15:00,987
[Harker] Oui, monsieur.

200
00:15:00,987 --> 00:15:02,379
Euh-huh.

201
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
Dis-moi ce que tu vois.

202
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Que font les familles
avoir en commun ?

203
00:15:19,440 --> 00:15:21,921
C'est une bonne question.

204
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
Toutes les familles victimes

205
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
avoir des filles
dont les anniversaires sont le 14

206
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
d'un mois donné.

207
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
Mais seulement les cornes

208
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
ont été effectivement assassinés
à cette date.

209
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Mettez-vous au travail.

210
00:15:47,381 --> 00:15:51,167
[♪]

211
00:15:55,171 --> 00:15:57,608
[l'enregistrement clique sur
et commence à jouer]

212
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
[opérateur] <i>9-1-1.
Quelle est votre urgence ?</i>

213
00:16:04,093 --> 00:16:06,008
[homme] <i>C'est...</i>

214
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
<i>C'est ma fille.</i>

215
00:16:10,056 --> 00:16:13,015
<i>C'est...
ce n'est pas ma fille...</i>

216
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
[Opérateur 9-1-1]
<i>Monsieur, qui n'est pas votre fille ?</i>

217
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
[homme] <i>Je dois me taire.</i>

218
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
<i>Je dois me taire.</i>

219
00:16:20,718 --> 00:16:21,981
[Opérateur 9-1-1]
<i>Monsieur, où êtes-vous ?</i>

220
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
[homme] <i>Quand elle dort...</i>

221
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
<i>Quand elle dort,</i>

222
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
<i>c'est le meilleur moment pour le faire.</i>

223
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
[Opérateur 9-1-1] <i>Faire quoi ?</i>

224
00:16:31,077 --> 00:16:33,688
[homme] <i>Quand ses yeux sont fermés.</i>

225
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
[Opérateur 9-1-1] <i>Monsieur, pouvez-vous
rester en ligne avec moi ?</i>

226
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
<i>[homme haletant]</i>

227
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
<i>- [criant]</i>
- [Opérateur 9-1-1] <i>Monsieur ?</i>

228
00:16:43,567 --> 00:16:45,395
<i>Bonjour ?</i>

229
00:16:45,395 --> 00:16:47,397
<i>Pouvez-vous rester en ligne ?</i>

230
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
<i>- [homme criant]</i>
- [Opérateur 9-1-1] <i>Monsieur ?</i>

231
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
<i>[criant et criant]</i>

232
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
[Opérateur 9-1-1]
<i>9-1-1. Quelle est votre urgence ?</i>

233
00:17:00,497 --> 00:17:03,152
<i>[des voix paniquées s'élèvent,
indistinct]</i>

234
00:17:05,415 --> 00:17:06,938
[femme] <i>Aide !</i>

235
00:17:06,938 --> 00:17:10,507
[clic de l'obturateur de la caméra]

236
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
- [la porte s'ouvre en grand]
- Écoutez !

237
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Tu sais, il y a une telle chose
comme si je cherchais trop longtemps.

238
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
J'ai dû perdre la notion du temps.

239
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
J'ai encore soif.

240
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Avez-vous soif ?

241
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
Allez, allons boire un verre.

242
00:17:56,423 --> 00:17:59,034
Vous devrez m'excuser, je...

243
00:17:59,034 --> 00:18:00,383
il est tard et je ne bois pas.

244
00:18:00,383 --> 00:18:01,776
Tu ne bois pas, tu as raison.

245
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
je boirai

246
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
pendant que tu me racontes des choses.

247
00:18:05,345 --> 00:18:07,695
Agent Harker.

248
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
[voix s'éloignant]
Allez, emballe-le !

249
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Ah, merci, Mélissa.

250
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Vas-y, Harker.

251
00:18:23,841 --> 00:18:27,584
Eh bien, il n'y a aucun signe
d'entrée forcée.

252
00:18:27,584 --> 00:18:29,108
En fait, la médecine légale dit

253
00:18:29,108 --> 00:18:32,720
il n'y a aucune indication
il était toujours dans la maison.

254
00:18:32,720 --> 00:18:34,417
Il n'y a que les corps
des victimes,

255
00:18:34,417 --> 00:18:35,549
et ils ont tous été tués

256
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
avec quelque chose
de l'intérieur de la maison.

257
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
Deux fois, un fusil de chasse,

258
00:18:39,596 --> 00:18:42,164
tous deux légalement enregistrés
au père.

259
00:18:42,164 --> 00:18:44,732
Huit fois, un couteau
de la cuisine familiale.

260
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
Une fois, un marteau
de la boîte à outils de la famille.

261
00:18:47,996 --> 00:18:49,040
D'accord.

262
00:18:49,040 --> 00:18:50,303
Et...?

263
00:18:50,303 --> 00:18:51,739
Les longues jambes devraient être
à l'intérieur de la maison

264
00:18:51,739 --> 00:18:55,003
utiliser le fusil de chasse,
le couteau, le marteau,

265
00:18:55,003 --> 00:18:56,744
mais selon
aux preuves matérielles,

266
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
il ne l'est jamais.

267
00:18:59,138 --> 00:19:01,096
S'il n'y avait pas les lettres
il a laissé derrière lui,

268
00:19:01,096 --> 00:19:04,621
c'est presque comme
il n'a jamais été là du tout.

269
00:19:04,621 --> 00:19:06,710
Il les assassine,

270
00:19:06,710 --> 00:19:08,625
mais pas en personne.

271
00:19:11,280 --> 00:19:16,155
Peut-être qu'il le dit aux familles
ce qu'il veut qu'ils fassent...

272
00:19:16,155 --> 00:19:18,940
envers eux-mêmes, les uns envers les autres...

273
00:19:18,940 --> 00:19:20,333
alors ils le font.

274
00:19:20,333 --> 00:19:21,290
[rires]

275
00:19:21,290 --> 00:19:22,552
Eh bien, maintenant, ça...

276
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
qui lit
comme une page de Manson.

277
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
Manson avait des complices.

278
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
Sa famille.

279
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Vous pensez que Longlegs a de l'aide ?

280
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Hmm.

281
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
D'accord.

282
00:19:43,747 --> 00:19:45,009
Mm!

283
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
Oh, mec.

284
00:19:47,316 --> 00:19:48,752
[grognement]

285
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
Waouh !

286
00:19:51,799 --> 00:19:54,889
OK, c'est l'heure du coucher.

287
00:19:54,889 --> 00:19:56,630
Je vais conduire.

288
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Vous prenez à gauche ici.

289
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Et les lumières sont allumées.

290
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
Je suis éclaté.

291
00:20:14,996 --> 00:20:18,173
Très bien, Harker,

292
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
tu peux venir te rencontrer
ma femme et mon enfant.

293
00:20:20,088 --> 00:20:22,264
Euh, monsieur...

294
00:20:22,264 --> 00:20:24,005
dois-je le faire ?

295
00:20:24,005 --> 00:20:25,354
Ouais.

296
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
[la portière de la voiture se ferme]

297
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Entrez.

298
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Hé, elle est là !
[applaudissements]

299
00:20:41,849 --> 00:20:43,285
[riant]

300
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Tu n'as pas appelé
pour dire bonsoir.

301
00:20:45,418 --> 00:20:46,941
Oh, parce qu'il était tard,

302
00:20:46,941 --> 00:20:48,682
et il était passé l'heure de vous coucher.

303
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
[Rubis]
Eh bien, maintenant c'est encore plus tard,

304
00:20:50,292 --> 00:20:52,729
et bien après mon heure de coucher.

305
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
[Carter] Euh, ouais.

306
00:20:53,948 --> 00:20:56,646
Je suppose que j'ai tout foiré, hein ?

307
00:20:56,646 --> 00:20:57,995
Bonjour.

308
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
[Carter] Oh, hé,
voici l'agent Lee Harker.

309
00:21:01,085 --> 00:21:03,436
Harker, c'est
ma belle épouse, Anna,

310
00:21:03,436 --> 00:21:06,613
et notre fille, Miss Ruby.

311
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
Ravi de vous rencontrer, Harker.

312
00:21:09,050 --> 00:21:10,269
- Salut, chérie.
- Hé, bébé.

313
00:21:10,269 --> 00:21:12,706
[Anna] Je suis contente que tu sois à la maison.

314
00:21:12,706 --> 00:21:14,621
Tu veux voir ma chambre ?

315
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Qu'est-il arrivé à celui-ci ?

316
00:21:35,206 --> 00:21:36,643
[Ruby] Sa tête a été coupée,

317
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
et je ne sais pas où c'est.

318
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Je suppose que c'est plus mon travail...

319
00:21:44,999 --> 00:21:47,218
trouver des choses, je veux dire.

320
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
Et cette chose,
tu y vas ?

321
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
C'est trop bébé.

322
00:21:58,186 --> 00:22:00,362
Papa dit qu'il veut garder
quelques-uns de mes vieux trucs à proximité

323
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
donc je ne grandis pas trop vite,

324
00:22:01,972 --> 00:22:03,974
mais je vais grandir de toute façon.

325
00:22:03,974 --> 00:22:05,193
Même les veaux grandissent un peu,

326
00:22:05,193 --> 00:22:06,803
et ils vivent dans une boîte

327
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
avec leurs jambes toutes attachées
et tout.

328
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
Les veaux ont la vie dure,
n'est-ce pas ?

329
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Veux-tu être un agent du FBI
quand tu étais petite ?

330
00:22:23,167 --> 00:22:25,039
Non.

331
00:22:25,039 --> 00:22:27,911
En fait, je
je voulais être actrice.

332
00:22:27,911 --> 00:22:30,566
Cela gâche les enfants.

333
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
C'est ce qu'ils disent.

334
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
Est-ce effrayant
être une agente du FBI ?

335
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
Ouais.

336
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
Ouais, c'est vrai.

337
00:22:47,061 --> 00:22:48,758
[Anna] Très bien, vous deux.

338
00:22:48,758 --> 00:22:49,890
Je suis sûr que l'agent Harker a

339
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
beaucoup de choses très importantes
travail à faire,

340
00:22:52,414 --> 00:22:55,591
et, Miss Ruby Carter, c'est...

341
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
Eh bien, c'est demain.

342
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
Peut-elle venir
à ma fête d'anniversaire ?

343
00:23:03,251 --> 00:23:04,208
Cela me semble génial.

344
00:23:04,208 --> 00:23:05,514
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

345
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
Je serai là.

346
00:23:14,044 --> 00:23:16,438
[l'autoradio joue doucement]

347
00:23:26,187 --> 00:23:29,103
[l'autoradio joue doucement]

348
00:23:51,386 --> 00:23:53,606
[musique forte jouant
et s'arrêter]

349
00:24:13,539 --> 00:24:14,714
[la porte est déverrouillée]

350
00:24:31,948 --> 00:24:34,429
<i>[ligne qui sonne]</i>

351
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>[ligne qui sonne]</i>

352
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
[femme] <i>Oui ?</i>

353
00:24:47,355 --> 00:24:48,487
<i>Bonjour ?</i>

354
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Salut, maman.

355
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
<i>Lee ?</i>

356
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Ouais, toujours seulement moi.

357
00:24:56,756 --> 00:24:58,801
Êtes-vous d'accord?

358
00:24:58,801 --> 00:25:01,238
<i>Oui, j'ai passé la journée à la maison.</i>

359
00:25:01,238 --> 00:25:03,153
<i>Où serais-je autrement ?</i>

360
00:25:06,548 --> 00:25:08,376
Que fais-tu
dans la maison ?

361
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Devez-vous laisser le téléphone
sonner si longtemps ?

362
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
<i>Essayer de passer à travers
des trucs par ici.</i>

363
00:25:14,382 --> 00:25:16,340
<i>Ça va ?</i>

364
00:25:16,340 --> 00:25:17,994
Ouais, je vais bien.

365
00:25:19,039 --> 00:25:21,824
Je n'arrive tout simplement pas à dormir.

366
00:25:21,824 --> 00:25:23,739
Beaucoup de choses me préoccupent.

367
00:25:23,739 --> 00:25:25,524
Des trucs de travail.

368
00:25:26,960 --> 00:25:29,353
<i>Des trucs désagréables ?</i>

369
00:25:29,353 --> 00:25:31,138
[riant]

370
00:25:34,445 --> 00:25:37,666
Euh, ouais.

371
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
[faible clic sur le téléphone]

372
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
<i>Tu veux m'en parler ?</i>

373
00:25:43,106 --> 00:25:44,238
Non...

374
00:25:44,238 --> 00:25:45,674
Non.

375
00:25:48,111 --> 00:25:52,289
<i>N'oubliez pas
J'ai été infirmière pendant huit ans.</i>

376
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
<i>J'ai vu plus que mon
juste part de choses désagréables.</i>

377
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Je pense que j'ai juste besoin de me taire
pendant un petit moment.

378
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
<i>L'anniversaire de quelqu'un
à venir.</i>

379
00:26:07,261 --> 00:26:09,524
[voix chuchotée tourbillonnante]

380
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
<i>Chérie ? Es-tu toujours là ?</i>

381
00:26:21,667 --> 00:26:22,711
Maman, je dois y aller.

382
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Je-je te rappelle, d'accord ?

383
00:26:24,757 --> 00:26:26,280
[le téléphone émet un bip]

384
00:26:31,502 --> 00:26:34,462
[frapper à la porte]

385
00:26:36,595 --> 00:26:38,074
[clic doux du pistolet de Lee]

386
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
[Lee] Bonjour ?

387
00:27:07,408 --> 00:27:08,888
[chaîne coulissante]

388
00:27:20,856 --> 00:27:22,553
[les grillons gazouillent]

389
00:27:43,052 --> 00:27:45,620
[musique effrayante déferlante]

390
00:27:46,882 --> 00:27:48,667
[Lee haletant]

391
00:27:56,762 --> 00:27:59,155
[haletant]

392
00:28:15,998 --> 00:28:18,479
[impulsions musicales discordantes]

393
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
[impulsions musicales discordantes]

394
00:28:32,232 --> 00:28:34,364
[Lee haletant]

395
00:29:07,006 --> 00:29:09,835
[les cordes tiennent
une note discordante glaçante]

396
00:29:09,835 --> 00:29:13,099
[♪]

397
00:29:13,099 --> 00:29:14,187
[le switchblade clique pour ouvrir,
la musique s'arrête brusquement]

398
00:29:25,111 --> 00:29:26,547
[tranchant l'enveloppe ouverte]

399
00:30:04,541 --> 00:30:05,760
[grinçant]

400
00:30:08,284 --> 00:30:09,546
[grinçant]

401
00:30:19,556 --> 00:30:20,644
[bruit]

402
00:30:37,661 --> 00:30:39,707
[le téléphone sonne]

403
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
[le répondeur clique sur]
<i>Bonjour,</i>

404
00:30:46,540 --> 00:30:48,716
<i>personne n'est disponible
pour prendre votre appel.</i>

405
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
<i>Veuillez laisser un message
après le ton.</i>

406
00:30:50,936 --> 00:30:52,720
<i>[bip]</i>

407
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
[La mère de Lee] <i>Lee ?</i>

408
00:30:54,200 --> 00:30:56,942
<i>Es-tu là ?</i>

409
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
<i>Rappelez-moi.</i>

410
00:31:07,822 --> 00:31:12,827
[♪]

411
00:31:16,396 --> 00:31:17,876
[le téléphone sonne]

412
00:31:17,876 --> 00:31:19,181
[haletant]

413
00:31:22,097 --> 00:31:23,794
Oui, maman, je vais bien.

414
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
<i>[voix d'homme, brusque] Harker ?
Carter te cherche.</i>

415
00:31:26,058 --> 00:31:28,147
Euh, ouais, j'arrive tout de suite.

416
00:31:28,147 --> 00:31:29,365
[le téléphone émet un bip]

417
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
[femme]
Pouvez-vous jeter un œil à cela ?

418
00:31:47,993 --> 00:31:52,780
[♪]

419
00:31:56,566 --> 00:31:59,221
[des notes menaçantes sonnent]

420
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Encore lui.

421
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
Nous sommes vraiment en retard sur celui-ci.

422
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
On dirait la famille
planifiait un voyage.

423
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
Un ami a supposé qu'ils étaient partis,

424
00:32:20,068 --> 00:32:22,984
donc personne n'a dérangé
pour les surveiller.

425
00:32:22,984 --> 00:32:24,768
Billets d'avion trouvés
pour Los Angeles

426
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
et réservations pour Disneyland.

427
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Cela semble être une bonne idée.

428
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
Et l'anniversaire de la fille
était le 14 ?

429
00:32:32,689 --> 00:32:34,822
On dirait que c'est le cas.

430
00:32:42,569 --> 00:32:45,224
Comment as-tu compris ça ?

431
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
j'ai seulement regardé
assez longtemps, monsieur.

432
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
Ouais, eh bien,

433
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
il y a une famille morte
dans la chambre principale,

434
00:32:54,320 --> 00:32:57,323
alors allons-y
regardez cela longuement.

435
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Nous avons trouvé papa dans le garage.

436
00:33:05,679 --> 00:33:06,854
Poignets et gorge,

437
00:33:06,854 --> 00:33:09,248
couteau de cuisine à la main.

438
00:33:09,248 --> 00:33:10,423
Ses blessures semblent auto-infligées,

439
00:33:10,423 --> 00:33:11,990
mais nous en serons sûrs
quand on est sûr.

440
00:33:14,427 --> 00:33:17,778
C'est tout le monde ici,

441
00:33:17,778 --> 00:33:20,128
et ce n'est pas génial.

442
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Il y a combien de temps ?

443
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Je dirais environ un mois.

444
00:33:22,826 --> 00:33:23,958
[Carter] Jésus.

445
00:33:25,612 --> 00:33:26,613
D'accord.

446
00:33:26,613 --> 00:33:28,484
Jetons un coup d'oeil.

447
00:33:28,484 --> 00:33:29,920
Es-tu sûr qu'elle...

448
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Ouais, elle va bien. Tu es bon,
n'est-ce pas, Harker ?

449
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Tirez-le.

450
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Quel âge a la fille ?

451
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Je suppose que neuf ou dix.

452
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Putain.

453
00:34:02,083 --> 00:34:03,084
[chat sifflant]

454
00:34:03,084 --> 00:34:06,305
<i>[ligne qui sonne]</i>

455
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
[La mère de Lee] <i>Oui, qui est-ce ?</i>

456
00:34:12,311 --> 00:34:13,834
Salut, maman.

457
00:34:14,878 --> 00:34:17,403
<i>Lee ?</i>

458
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Oui.

459
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Toujours ta fille unique.

460
00:34:29,110 --> 00:34:30,764
Quoi qu'il en soit, j'appelais
pour te faire savoir

461
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
que je vais être occupé maintenant,

462
00:34:32,461 --> 00:34:33,854
avec le travail,

463
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
et je suis probablement
je ne pourrai pas y arriver.

464
00:34:36,770 --> 00:34:37,988
Je veux, c'est juste...

465
00:34:37,988 --> 00:34:40,339
<i>[bourdonnement en ligne]</i>

466
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Maman, tu es toujours là ?

467
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
[La mère de Lee] <i>Faites attention
ils ne te font pas trop travailler,</i>

468
00:34:49,130 --> 00:34:50,262
<i>ça va ?</i>

469
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
Ouais, mais c'est bon.

470
00:34:52,829 --> 00:34:54,527
C'est vraiment bien.

471
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
Ils m'ont mis
quelque chose d'important.

472
00:34:56,529 --> 00:34:57,704
<i>Ouais ?</i>

473
00:34:57,704 --> 00:34:59,836
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

474
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
Eh bien, je ne peux pas vous le dire.

475
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
Tu ne le ferais pas
je veux en entendre parler de toute façon.

476
00:35:03,710 --> 00:35:06,147
<i>Pas de belles choses.</i>

477
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
Je ne pense pas que le Bureau
a une division pour les belles choses.

478
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
<i>Est-ce que je te verrai
le jour de ton anniversaire la semaine prochaine ?</i>

479
00:35:18,333 --> 00:35:20,118
Je vais essayer.

480
00:35:20,118 --> 00:35:21,858
<i>Lee ?</i>

481
00:35:21,858 --> 00:35:24,426
<i>Es-tu toujours en train de dire
vos prières ?</i>

482
00:35:24,426 --> 00:35:25,384
Ouais.

483
00:35:25,384 --> 00:35:26,515
Écoute, je dois y aller.

484
00:35:26,515 --> 00:35:28,082
<i>Lee, chérie,</i>

485
00:35:28,082 --> 00:35:31,390
<i>nos prières nous protègent
du Diable.</i>

486
00:35:31,390 --> 00:35:33,218
Je sais.

487
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
Je sais, maman.

488
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

489
00:35:53,673 --> 00:35:58,460
[♪]

490
00:36:08,427 --> 00:36:13,171
[♪]

491
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
[chuchotement faible]

492
00:37:12,099 --> 00:37:14,971
[musique discordante
de plus en plus strident]

493
00:37:25,895 --> 00:37:27,245
[une seule impulsion sourde]

494
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Aide-moi ici.

495
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
C'est un algorithme.

496
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Son algorithme.

497
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Aide-moi davantage.

498
00:37:54,141 --> 00:37:57,623
Le premier meurtre a lieu
le 14 juillet 1966.

499
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
Le reste se produit dans les six jours
des anniversaires des filles,

500
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
soit avant, soit après...

501
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
...créer
un triangle inversé.

502
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
Ok, qu'est-ce que je suis
censé faire avec ça ?

503
00:38:12,202 --> 00:38:14,335
j'ai aussi décodé
toutes ses lettres.

504
00:38:14,335 --> 00:38:15,336
La seule chose qui s'est démarquée

505
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
était la référence répétée

506
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
à "le bon moment que nous avons passé
à la ferme familiale Camera,"

507
00:38:19,514 --> 00:38:21,951
où les X marquent l'endroit.

508
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
La famille des caméras.

509
00:38:26,434 --> 00:38:28,567
J'étais à Georgetown
quand c'est arrivé.

510
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
Leur curé local
fait sa visite hebdomadaire,

511
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
mais ça va mal,

512
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
à cause du père de Carrie Anne
et la hache de la remise à outils.

513
00:38:35,574 --> 00:38:38,316
Il tue le curé, sa femme,
et puis lui-même.

514
00:38:38,316 --> 00:38:40,535
Carrie Anne est à l'école,
donc elle survit.

515
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Regardez la date.

516
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
8 mars.

517
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Maintenant regarde
L'anniversaire de Carrie Anne.

518
00:38:50,719 --> 00:38:53,026
14 mars.

519
00:38:53,026 --> 00:38:55,071
Six jours d'intervalle.

520
00:38:55,071 --> 00:38:56,943
Eh bien, pas de merde.

521
00:38:56,943 --> 00:39:00,686
Je crois que Longlegs était
à la ferme familiale Camera,

522
00:39:00,686 --> 00:39:03,776
et c'est possible
que Carrie Anne l'a vu.

523
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
Et le 13 ?

524
00:39:07,954 --> 00:39:09,912
Il manque.

525
00:39:09,912 --> 00:39:12,654
Je n'en suis toujours pas sûr,

526
00:39:12,654 --> 00:39:14,482
mais c'est dans trois jours.

527
00:39:14,482 --> 00:39:17,050
Peut-être que Longlegs tuera encore.

528
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
Et cette Carrie Anne,
elle est toujours en vie ?

529
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
Roche d'eau
Hôpital psychiatrique.

530
00:39:21,576 --> 00:39:22,708
Ce n'est pas loin d'ici.

531
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
132 milles, monsieur.

532
00:39:23,970 --> 00:39:24,927
Et la vieille ferme ?

533
00:39:24,927 --> 00:39:26,886
89.

534
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Commençons par là.

535
00:39:43,163 --> 00:39:47,646
[♪]

536
00:39:58,918 --> 00:40:01,094
[le tonnerre gronde]

537
00:40:13,193 --> 00:40:15,413
[le tonnerre gronde]

538
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
[Lee] C'est là-bas.

539
00:40:33,953 --> 00:40:36,085
[le tonnerre gronde]

540
00:40:38,610 --> 00:40:43,441
[♪]

541
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
[Lee] Des X marquent l'endroit.

542
00:41:01,284 --> 00:41:05,201
[porte qui claque]

543
00:41:27,702 --> 00:41:34,535
[le ton de la musique anxieuse monte]

544
00:42:21,843 --> 00:42:23,671
Carter ?

545
00:42:23,671 --> 00:42:24,933
Ouais?

546
00:42:56,748 --> 00:42:59,011
[tonalités musicales basses et effrayantes]

547
00:43:50,149 --> 00:43:51,759
[Carter enlève le foin]

548
00:44:21,659 --> 00:44:24,096
[ton musical dramatique et aigu]

549
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
[Coroner] Elle est faite à la main,
c'est sûr.

550
00:44:29,449 --> 00:44:31,799
et magnifiquement fait à la main
à cela.

551
00:44:31,799 --> 00:44:33,671
Tête, mains et pieds en porcelaine,

552
00:44:33,671 --> 00:44:35,194
corps en toile écrue,

553
00:44:35,194 --> 00:44:36,935
rembourrage en coton.

554
00:44:36,935 --> 00:44:40,329
Les cheveux sont humains,
ce qu'il en reste.

555
00:44:40,329 --> 00:44:42,505
Dans l'ensemble,
c'est magnifiquement fait,

556
00:44:42,505 --> 00:44:44,507
par un artisan hautement qualifié.

557
00:44:44,507 --> 00:44:45,813
[Carter]
Mais qu'en est-il du ballon là-bas ?

558
00:44:45,813 --> 00:44:47,032
[Coroner] Mm.

559
00:44:47,032 --> 00:44:48,642
C'était à l'intérieur de la tête.

560
00:44:48,642 --> 00:44:51,253
Alors je l'ai appelé
le « cerveau ».

561
00:44:51,253 --> 00:44:54,343
C'est creux,
vide d'objet ou de matière,

562
00:44:54,343 --> 00:44:55,562
mais écoute...

563
00:44:56,345 --> 00:44:59,609
[sonnerie aiguë]

564
00:45:04,223 --> 00:45:05,703
[déferlement d'un sifflement fort]

565
00:45:08,270 --> 00:45:11,883
[sifflement hargneux, presque une voix]

566
00:45:11,883 --> 00:45:13,972
[sifflement palpitant]

567
00:45:13,972 --> 00:45:15,930
[devient terne
ton discordant]

568
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
Et quel est ton nom,
petit ange ?

569
00:45:34,079 --> 00:45:38,518
Ravi de vous rencontrer, Carrie Anne.

570
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
Maintenant...

571
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
Je sais que tu n'as pas peur

572
00:45:42,565 --> 00:45:45,090
d'un peu d'obscurité...

573
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
[chuchotant]
... parce que tu es le noir.

574
00:45:52,184 --> 00:45:55,100
[discordant effrayant
les tons montent]

575
00:46:01,106 --> 00:46:03,064
[tonne le silence pour s'évanouir
sonnerie de fond]

576
00:46:03,064 --> 00:46:04,326
[Coroner] L'autre soir,
j'aurais juré

577
00:46:04,326 --> 00:46:05,937
ça chuchotait
le nom de mon ex-femme

578
00:46:05,937 --> 00:46:07,590
encore et encore,

579
00:46:07,590 --> 00:46:08,983
mais...

580
00:46:08,983 --> 00:46:10,506
J'ai travaillé très tard,

581
00:46:10,506 --> 00:46:11,769
et bien sûr, ce n’était pas le cas.

582
00:46:11,769 --> 00:46:13,074
[riant nerveusement]

583
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Ouais, est-ce que...
Le « cerveau » peut-il être ouvert ?

584
00:46:15,947 --> 00:46:17,383
Bien sûr,

585
00:46:17,383 --> 00:46:18,601
mais ce n'est pas probable

586
00:46:18,601 --> 00:46:20,342
il y a une solution
à votre cas là-dedans,

587
00:46:20,342 --> 00:46:22,475
parce que
il n'y a rien là-dedans.

588
00:46:25,130 --> 00:46:26,696
[Carter] Eh bien,

589
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
allons voir Carrie Anne Caméra
à l'hôpital psychiatrique.

590
00:46:46,412 --> 00:46:48,675
[musique diffusée sur l'autoradio]

591
00:46:52,635 --> 00:46:55,900
[♪]

592
00:47:00,078 --> 00:47:03,995
[♪]

593
00:47:10,001 --> 00:47:11,480
[la cloche de la porte d'entrée sonne]

594
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
Puis-je vous aider
avec autre chose aujourd'hui ?

595
00:47:48,517 --> 00:47:50,171
Coucou.

596
00:47:50,171 --> 00:47:52,913
Coucou. Coucou.

597
00:47:52,913 --> 00:47:54,567
Coucou.

598
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
Je ne sais pas ce que c'est
était censé l'être.

599
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
Et quel jour est ton anniversaire,
petit ange ?

600
00:48:05,186 --> 00:48:08,189
[rire d'une voix sifflante]

601
00:48:08,189 --> 00:48:09,408
Papa !

602
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
Ce type dégoûtant est de retour !

603
00:48:23,988 --> 00:48:27,252
[criant] Papa !

604
00:48:27,252 --> 00:48:29,907
[un cri devient un cri] Maman !

605
00:48:29,907 --> 00:48:32,648
Défaites-moi !

606
00:48:32,648 --> 00:48:34,868
Et sauve-moi

607
00:48:34,868 --> 00:48:39,568
de l'enfer de vivre !

608
00:48:39,568 --> 00:48:41,092
[les cris s'estompent et résonnent]

609
00:48:42,745 --> 00:48:46,793
Il y a deux jours, Carrie Anne
est catatonique de carte postale.

610
00:48:46,793 --> 00:48:48,664
Eh bien, affalé sur une chaise
près de la porte

611
00:48:48,664 --> 00:48:50,275
depuis aussi longtemps que je suis ici,

612
00:48:50,275 --> 00:48:52,581
et je suis ici depuis huit ans.

613
00:48:52,581 --> 00:48:55,671
Puis hier,
elle reçoit un visiteur,

614
00:48:55,671 --> 00:48:57,543
et je n'ai jamais vu
ça arrive non plus,

615
00:48:57,543 --> 00:49:00,633
et comme quelqu'un
j'ai appuyé sur un interrupteur

616
00:49:00,633 --> 00:49:02,026
à l'arrière de sa tête,

617
00:49:02,026 --> 00:49:05,812
et tout d'un coup,
elle est juste là.

618
00:49:05,812 --> 00:49:06,987
Bien éveillé,

619
00:49:06,987 --> 00:49:08,684
les yeux brillants.

620
00:49:08,684 --> 00:49:10,208
Vous avez vu ce visiteur ?

621
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
Non, je n'étais pas sur place
à l'époque, malheureusement,

622
00:49:13,994 --> 00:49:15,778
mais le journal devrait le dire.

623
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
Le gardien vérifie-t-il les pièces d'identité ?

624
00:49:31,533 --> 00:49:36,103
Eh bien, cela ressemble à
une bonne idée, mais non.

625
00:49:36,103 --> 00:49:38,410
Non, nous n’exigeons pas cela.

626
00:49:47,027 --> 00:49:48,681
[Lee] Merci, Carrie Anne,

627
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
pour avoir pris le temps
pour me parler aujourd'hui.

628
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
Je t'ai déjà vu,

629
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
n'est-ce pas ?

630
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Je ne pense pas.

631
00:50:06,133 --> 00:50:09,093
Vous...

632
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
je suis allé chez moi...

633
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
... ou quelqu'un a une belle apparence
comme toi, en tout cas.

634
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
Comment te sens-tu aujourd'hui,
Carrie-Anne ?

635
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Mm...

636
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
...différent.

637
00:50:34,074 --> 00:50:36,903
C'est comme...

638
00:50:36,903 --> 00:50:40,080
un long rêve...

639
00:50:42,169 --> 00:50:45,564
...et si sombre.

640
00:50:45,564 --> 00:50:47,609
Un monde sombre.

641
00:50:50,482 --> 00:50:53,920
Comme un nulle part

642
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
entre ici et là.

643
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Comment ça s'appelle ?

644
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
Tu fais les limbes ?

645
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
Et avant...

646
00:51:08,369 --> 00:51:11,111
le long rêve,

647
00:51:11,111 --> 00:51:13,461
tu te souviens de quelque chose ?

648
00:51:13,461 --> 00:51:15,594
Vous souvenez-vous d'être venu ici ?

649
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
Vous souvenez-vous de vos parents ?

650
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
Ils ne savaient pas
que faire d'eux-mêmes.

651
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
Je veux dire...

652
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
mon Dieu, et je savais
J'étais pour ainsi dire une poignée.

653
00:51:50,150 --> 00:51:51,978
Maman m'a toujours détesté,

654
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
parce que je m'en serais trompé
quand je suis né.

655
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Elle l'a trop saignée.

656
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Papa était un homme bon.

657
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
C'est ça le truc
Je me souviens bien.

658
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
C'est pourquoi il l'a fait.

659
00:52:58,697 --> 00:53:01,656
[mélodie tintante jouant]

660
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Vous avez eu de la visite hier.

661
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
Pouvez-vous me le décrire ?

662
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Mon Dieu, je ne le fais jamais
je veux l'oublier.

663
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Je l'attendais juste
pour venir me chercher.

664
00:53:44,786 --> 00:53:48,225
Pour venir me dire
il y a quelque chose à faire pour lui.

665
00:53:48,225 --> 00:53:50,792
Ou encore mieux,

666
00:53:50,792 --> 00:53:55,319
faire quelque chose pour
l'homme en bas des escaliers,

667
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
et, mon garçon, je veux juste faire
peu importe, alors il me dit de le faire.

668
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
Genre, s'il me l'avait dit
sortir un nerveux par la fenêtre,

669
00:54:02,891 --> 00:54:05,764
Je le ferais sûrement.

670
00:54:05,764 --> 00:54:07,113
Juste heureux comme des pêches

671
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
surveiller le sol
comme il est venu à ma rencontre.

672
00:54:14,120 --> 00:54:15,730
Ou s'il me l'a dit

673
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
pour te tuer juste ici
dans cette pièce à main nue,

674
00:54:17,732 --> 00:54:19,256
Je le ferais sûrement.

675
00:54:22,302 --> 00:54:23,912
Juste heureux comme des pêches

676
00:54:23,912 --> 00:54:27,307
pour regarder ton cœur lourd
allez pop-pop,

677
00:54:27,307 --> 00:54:29,788
et tes yeux
aller tout au sang.

678
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
Vous souvenez-vous d'avoir eu une poupée ?

679
00:54:40,842 --> 00:54:43,715
Une poupée spéciale
ça te ressemblait ?

680
00:54:43,715 --> 00:54:45,586
Non.

681
00:54:48,154 --> 00:54:51,810
Et tu ne t'en souviens pas non plus,

682
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
tu es sale, flirteur
vieille salope d'ange.

683
00:54:56,945 --> 00:54:58,991
[haletant]

684
00:55:04,083 --> 00:55:05,737
[des tons glaçants montent]

685
00:55:09,523 --> 00:55:12,091
[score inquiétant en hausse]

686
00:55:17,923 --> 00:55:22,710
[♪]

687
00:55:26,584 --> 00:55:30,457
[♪]

688
00:55:34,592 --> 00:55:38,987
[♪]

689
00:55:38,987 --> 00:55:40,075
D'accord, d'accord,

690
00:55:40,075 --> 00:55:43,383
alors il assassine une famille en 1975,

691
00:55:43,383 --> 00:55:44,645
mais il ne l'est probablement même pas
dans la maison

692
00:55:44,645 --> 00:55:46,081
quand ils sont tués.

693
00:55:46,081 --> 00:55:48,083
Puis revient
presque 20 ans plus tard

694
00:55:48,083 --> 00:55:49,955
rendre visite au seul survivant,

695
00:55:49,955 --> 00:55:51,565
se connecte
comme l'agent le poursuivant,

696
00:55:51,565 --> 00:55:53,654
puis s'en va
sa seule victime survivante

697
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
je me sens beaucoup, beaucoup mieux

698
00:55:55,482 --> 00:55:57,702
qu'avant son arrivée.

699
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Mm.

700
00:56:00,357 --> 00:56:03,838
Elle est sortie de sa catatonie
le même jour, nous avons trouvé la poupée.

701
00:56:03,838 --> 00:56:05,927
Ouais, ça ne pouvait pas être
tout sauf une coïncidence.

702
00:56:06,841 --> 00:56:09,104
Ecoute, nous avons ouvert le bal
dans la tête de la poupée,

703
00:56:09,104 --> 00:56:10,410
et il n'y a rien à l'intérieur.

704
00:56:10,410 --> 00:56:12,325
Peut-être qu'il nous manque quelque chose.

705
00:56:13,718 --> 00:56:15,546
Quelque chose qui...

706
00:56:15,546 --> 00:56:18,418
Je ne sais pas, ça marche.

707
00:56:18,418 --> 00:56:20,986
Dans certaines cultures,
les poupées sont utilisées en magie,

708
00:56:20,986 --> 00:56:22,901
pour contrôler les gens.

709
00:56:22,901 --> 00:56:25,860
Alors, il les tue avec une poupée
d'ailleurs

710
00:56:25,860 --> 00:56:27,993
par quoi, la télécommande ?

711
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Longlegs n'est qu'un homme, Harker,
pas un sorcier.

712
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Asseyez-vous.

713
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
Comment Longlegs
tu connais ton nom, Harker ?

714
00:56:49,188 --> 00:56:51,582
Je ne sais pas, monsieur.

715
00:56:51,582 --> 00:56:52,539
Tu sais, la semaine dernière,

716
00:56:52,539 --> 00:56:55,281
cette enquête est glaciale.

717
00:56:55,281 --> 00:56:56,630
Ensuite, vous y arrivez,

718
00:56:56,630 --> 00:56:59,633
et tout d'un coup,
ça coule comme...

719
00:56:59,633 --> 00:57:02,506
Je ne sais pas, de la lave chaude.

720
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

721
00:57:13,734 --> 00:57:17,042
J'ai revisité votre dossier.

722
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à ta mère ?

723
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
Désolé, monsieur,

724
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
mais qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec l'affaire ?

725
00:57:31,709 --> 00:57:33,711
Elle a appelé un rapport de police,

726
00:57:33,711 --> 00:57:36,496
13 janvier 1974.

727
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
C'est un jour
avant votre 9ème anniversaire.

728
00:57:38,716 --> 00:57:40,935
Cela fait ton anniversaire

729
00:57:40,935 --> 00:57:42,589
le 14.

730
00:57:45,200 --> 00:57:46,245
Elle l'a fait ?

731
00:57:46,245 --> 00:57:48,508
Elle l’a fait.

732
00:57:48,508 --> 00:57:50,815
A donné une description
d'un intrus.

733
00:57:50,815 --> 00:57:53,774
Grand et pâle.

734
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
Harker....

735
00:57:56,168 --> 00:57:57,822
regarde-moi.

736
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Te souviens-tu de quelqu'un
chez toi

737
00:58:06,178 --> 00:58:07,571
ça aurait pu ressembler à ça ?

738
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
Je ne sais pas, monsieur.

739
00:58:15,100 --> 00:58:17,406
Tu vas voir ta mère,

740
00:58:17,406 --> 00:58:18,712
et dis-moi ce qu'elle dit

741
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
à propos de la personne
qui est venu chez toi

742
00:58:20,453 --> 00:58:22,107
quand tu étais enfant, compris ?

743
00:58:22,107 --> 00:58:23,761
Oui Monsieur.

744
00:58:35,076 --> 00:58:37,426
[sonnerie aiguë]

745
00:58:47,828 --> 00:58:50,962
[la porte s'ouvre en grinçant]

746
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Salut, maman.

747
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Mm.

748
00:59:38,662 --> 00:59:40,751
Veux-tu me dire
la vérité honnête

749
00:59:40,751 --> 00:59:42,579
à propos de quelque chose ?

750
00:59:44,145 --> 00:59:46,583
Je vais essayer.

751
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
Est-ce que vous dites toujours vos prières ?

752
00:59:52,414 --> 00:59:54,416
Non, maman.

753
00:59:54,416 --> 00:59:57,463
Je n'ai jamais dit mes prières,
jamais une seule fois.

754
00:59:57,463 --> 00:59:59,117
Ils m'ont fait peur.

755
01:00:03,034 --> 01:00:08,256
[riant]

756
01:00:08,256 --> 01:00:10,084
[rire]

757
01:00:10,084 --> 01:00:12,870
[riant de bon cœur]

758
01:00:12,870 --> 01:00:15,133
Ah...

759
01:00:15,133 --> 01:00:17,744
[rire sifflant et silencieux]

760
01:00:17,744 --> 01:00:19,137
[entraîne des rires]

761
01:00:19,137 --> 01:00:20,704
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

762
01:00:20,704 --> 01:00:21,879
Tu as raison.

763
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Toutes nos prières ne nous aident pas.

764
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Les prières ne font pas
une putain de chose.

765
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
je vais te faire
quelque chose à manger.

766
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
[marmonnant] Jésus-Christ, maman.

767
01:01:24,811 --> 01:01:27,335
[les tons anxieux montent]

768
01:01:29,555 --> 01:01:31,339
[sifflement]

769
01:01:33,341 --> 01:01:34,778
[grondement menaçant semblable à une voix]

770
01:01:38,607 --> 01:01:40,348
Bonne nouvelle.

771
01:01:40,348 --> 01:01:44,222
J'ai Déborah
pour couvrir mon quart de travail demain,

772
01:01:44,222 --> 01:01:47,268
et c'est l'anniversaire de quelqu'un.

773
01:02:06,287 --> 01:02:08,681
[un chien qui aboie au loin]

774
01:02:13,294 --> 01:02:15,470
[véhicule qui accélère]

775
01:02:20,388 --> 01:02:22,260
[le moteur gronde]

776
01:02:28,570 --> 01:02:30,007
<i>[voix déformée parlant]</i>

777
01:02:32,574 --> 01:02:34,054
<i>[statique]</i>

778
01:02:41,192 --> 01:02:42,715
[en cliquant sur le fusil pour ouvrir]

779
01:02:44,891 --> 01:02:47,415
[tournant la poignée de porte, verrouillée]

780
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
Lee ?

781
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
Je ne peux pas croire que ça va être
encore ton anniversaire si tôt.

782
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Quelle journée ce fut.

783
01:03:12,745 --> 01:03:14,616
J'ai saigné...

784
01:03:14,616 --> 01:03:17,228
saigné... saigné...

785
01:03:17,228 --> 01:03:18,055
saigné...

786
01:03:18,055 --> 01:03:18,838
[chuchotant] saigné--

787
01:03:18,838 --> 01:03:20,405
Maman.

788
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
Te souviens-tu
mon 9ème anniversaire ?

789
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
Non, je ne pense pas.

790
01:03:42,514 --> 01:03:43,994
Je ne me souviens de rien.

791
01:03:43,994 --> 01:03:45,778
Est-ce que tu?

792
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
Que s'est-il passé ce jour-là ?

793
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
Non.

794
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
Que veux-tu dire par "non" ?

795
01:04:08,105 --> 01:04:10,498
"Non" c'est juste
comme ça sonne, petite fille.

796
01:04:10,498 --> 01:04:12,892
Mais tu as appelé la police,

797
01:04:12,892 --> 01:04:14,807
à propos d'un intrus.

798
01:04:16,940 --> 01:04:20,465
Personne n'est jamais venu nous rendre visite.

799
01:04:20,465 --> 01:04:22,946
Pas n’importe quelle famille.

800
01:04:22,946 --> 01:04:25,035
Pas d'étrangers.

801
01:04:25,035 --> 01:04:27,385
Pas de grands et méchants loups.

802
01:04:27,385 --> 01:04:29,082
Personne.

803
01:04:30,910 --> 01:04:33,782
Mais ce sont des choses
une petite fille ne devrait pas le savoir.

804
01:04:33,782 --> 01:04:36,263
Je ne suis plus une enfant, maman.

805
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
Tu n'es pas un enfant

806
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
parce que tu étais autorisé
grandir.

807
01:04:41,921 --> 01:04:42,966
Autorisé?

808
01:04:42,966 --> 01:04:45,620
C'est un monde cruel.

809
01:04:45,620 --> 01:04:48,667
Surtout
pour les petites choses.

810
01:04:48,667 --> 01:04:50,408
Pas tous
sont autorisés à vivre.

811
01:04:50,408 --> 01:04:51,844
De quoi parles-tu?

812
01:04:51,844 --> 01:04:55,021
j'aurais peut-être oublié
tout ce que je pouvais,

813
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
pour notre bien à tous les deux,

814
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
mais je n'ai jamais jeté
n'importe quoi.

815
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Toutes vos affaires...

816
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
... tout est dans ta chambre.

817
01:05:39,152 --> 01:05:41,502
[montée d'un ton discordant]

818
01:05:46,855 --> 01:05:48,901
[musique effrayante bouillonnante]

819
01:06:41,780 --> 01:06:44,000
[frappes d'accords menaçants]

820
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
[voix haute et enjouée]
Du fromage et des crackers !

821
01:07:08,111 --> 01:07:10,069
[Polaroïd vrombissant]

822
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
[La mère de Lee crie] Hé !

823
01:07:15,857 --> 01:07:16,902
Excusez-moi.

824
01:07:16,902 --> 01:07:18,121
Qui es-tu,

825
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
et pourquoi tu parles
à mon enfant ?

826
01:07:28,087 --> 01:07:30,785
[chantant avec discordance]
♪ Laisse-moi entrer maintenant !

827
01:07:30,785 --> 01:07:34,572
♪ Et ça peut être sympa

828
01:07:34,572 --> 01:07:37,183
♪ Fais-moi partir maintenant

829
01:07:37,183 --> 01:07:39,838
♪ Et je devrai revenir

830
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
♪ Pas une seule fois

831
01:07:41,187 --> 01:07:43,537
♪ Pas deux fois

832
01:07:43,537 --> 01:07:50,196
♪ Mais autant de fois que je veux !

833
01:08:05,298 --> 01:08:06,734
Harker.

834
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
Es-tu allé voir ta mère ?

835
01:08:09,650 --> 01:08:10,869
Qu'est-ce que c'est ça?

836
01:08:10,869 --> 01:08:13,828
C'est lui.

837
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
C'est lui comment ?

838
01:08:15,526 --> 01:08:19,138
Je l'ai trouvé dans une boîte de photos
chez moi.

839
01:08:19,138 --> 01:08:22,185
Tu es vraiment
tu ne te souviens pas de ce type ?

840
01:08:23,577 --> 01:08:25,318
[soupir] D'accord.

841
01:08:25,318 --> 01:08:27,581
Nous aurons besoin
pour l'amener,

842
01:08:27,581 --> 01:08:29,061
voyez de quoi d'autre elle se souvient.

843
01:08:29,061 --> 01:08:30,323
Nous le ferons,

844
01:08:30,323 --> 01:08:32,804
mais pour l'instant, nous avons ceci.

845
01:08:32,804 --> 01:08:36,242
Tu es sûr de vouloir commencer
une chasse à l'homme avec ça ?

846
01:08:36,242 --> 01:08:38,114
Je suis sûr.

847
01:09:07,404 --> 01:09:09,275
[sirènes lointaines]

848
01:09:15,238 --> 01:09:17,240
[les sirènes approchent]

849
01:09:24,682 --> 01:09:28,642
[sirènes, se rapprochant]

850
01:09:39,740 --> 01:09:41,655
Monsieur !

851
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
Je vais avoir besoin que tu descendes
sur le putain de terrain.

852
01:09:45,485 --> 01:09:48,358
[musique discordante déferlante]

853
01:09:57,323 --> 01:10:00,457
[agent] <i>Indiquez votre nom
pour la caméra.</i>

854
01:10:00,457 --> 01:10:05,853
[voix douce]
<i>Dale Ferdinand Kobble.</i>

855
01:10:06,724 --> 01:10:09,857
[agent]
<i>Vous êtes-vous déjà appelé « Longlegs » ?</i>

856
01:10:09,857 --> 01:10:12,730
<i>Quand est-ce que je vois Lee ?</i>

857
01:10:14,166 --> 01:10:16,081
[Agent] <i>Lee qui ?</i>

858
01:10:16,081 --> 01:10:18,170
<i>Harker...</i>

859
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
<i>les anges hérauts chantent.</i>

860
01:10:22,435 --> 01:10:26,526
[agent]
<i>Comment connaissez-vous Lee Harker ?</i>

861
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
[Kobble] <i>L'ami d'un ami
d'un ami...</i>

862
01:10:31,270 --> 01:10:33,185
<i>[respirant péniblement]</i>

863
01:10:33,185 --> 01:10:37,233
<i>... et cet ami
veut que je dise,</i>

864
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
<i>[tendreusement] "Joyeux anniversaire,
Lee Harker..."</i>

865
01:10:41,541 --> 01:10:44,109
<i>[respirant avec une forte émotion]</i>

866
01:10:44,109 --> 01:10:47,939
<i>... et il vous veut tous
à savoir...</i>

867
01:10:47,939 --> 01:10:50,507
<i>qu'il sera là...</i>

868
01:10:50,507 --> 01:10:52,857
<i>[respirer fort]</i>

869
01:10:52,857 --> 01:10:58,471
<i>... et tu seras là,
et tu seras là...</i>

870
01:10:58,471 --> 01:11:00,168
<i>[visiblement]
...et tu seras là.</i>

871
01:11:02,736 --> 01:11:05,522
[chantant en gémissant doucement]
<i>♪ Joyeux anniversaire</i>

872
01:11:05,522 --> 01:11:09,395
<i>♪ À toi ♪</i>

873
01:11:09,395 --> 01:11:15,488
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

874
01:11:15,488 --> 01:11:22,365
<i>♪ Joyeux anniversaire, Lee Harker ♪</i>

875
01:11:22,365 --> 01:11:23,496
<i>♪ Hap-- ♪</i>

876
01:11:23,496 --> 01:11:25,672
[éteint la lecture]

877
01:11:25,672 --> 01:11:28,153
Ça continue comme ça
pendant un moment.

878
01:11:28,153 --> 01:11:30,373
Pendant combien de temps?

879
01:11:30,373 --> 01:11:32,157
24 minutes.

880
01:11:32,157 --> 01:11:33,506
Très bien, tout le monde part d'ici.

881
01:11:33,506 --> 01:11:35,465
Browning, Harker, restez.

882
01:11:35,465 --> 01:11:38,555
Aller.
Allez-y les gars.

883
01:11:38,555 --> 01:11:40,557
[expirant]

884
01:11:41,645 --> 01:11:43,647
Ses bagages étaient remplis
avec des cahiers

885
01:11:43,647 --> 01:11:45,170
rempli d'écriture manuscrite.

886
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
Une écriture qui correspond
les lettres trouvées sur les lieux,

887
01:11:47,955 --> 01:11:52,220
et, il suffit de dire,
tout cela est fortement satanique.

888
01:11:52,220 --> 01:11:53,831
Agent Harker,

889
01:11:53,831 --> 01:11:57,095
bien que le Bureau apprécie
votre contribution ici,

890
01:11:57,095 --> 01:11:59,706
cela nous met aussi
dans une position étrange.

891
01:12:00,751 --> 01:12:02,709
Jusqu'à présent,
il n'y a aucune preuve physique

892
01:12:02,709 --> 01:12:05,059
que Kobble a toujours
tué quelqu'un.

893
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
Je veux dire, il vénère le Diable,
c'est sûr,

894
01:12:07,192 --> 01:12:09,542
mais aux Etats-Unis
d'Amérique,

895
01:12:09,542 --> 01:12:11,544
il est autorisé à faire ça.

896
01:12:11,544 --> 01:12:13,067
je suis plus inquiet
sur le fait

897
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
qu'il sait qui tu es,
Agent Harker.

898
01:12:16,114 --> 01:12:17,550
Mais...

899
01:12:17,550 --> 01:12:19,073
il ne peut rien faire d'autre
à propos de ça

900
01:12:19,073 --> 01:12:21,685
maintenant que nous l'avons.

901
01:12:21,685 --> 01:12:24,905
"Et je me suis tenu debout
le sable de la mer,

902
01:12:24,905 --> 01:12:27,560
et j'ai vu une bête se lever
hors de la mer,

903
01:12:27,560 --> 01:12:30,171
avec sept têtes et dix cornes.

904
01:12:30,171 --> 01:12:33,131
Et sur ses cornes,
il portait dix couronnes,

905
01:12:33,131 --> 01:12:35,176
et sur chaque tête était écrit
le nom blasphématoire.

906
01:12:35,176 --> 01:12:37,135
Le Livre des Révélations, n'est-ce pas ?

907
01:12:37,135 --> 01:12:38,528
Révélation.

908
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
Il n'y a pas de "S".
C'est singulier.

909
01:12:42,227 --> 01:12:44,708
Longlegs n'est pas seul.

910
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Il doit avoir quelqu'un
l'aider.

911
01:12:47,624 --> 01:12:50,148
Peut-être plusieurs, mais c'est...

912
01:12:50,148 --> 01:12:51,367
ça doit être quelqu'un

913
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
que les familles
je me sentais à l'aise

914
01:12:52,716 --> 01:12:54,413
laisser entrer dans leur maison.

915
01:12:54,413 --> 01:12:57,285
Quelqu'un qu'ils connaissent,
ou je me suis déjà rencontré.

916
01:12:57,285 --> 01:13:00,680
Peut-être un enfant, ou...

917
01:13:00,680 --> 01:13:02,029
quelqu'un qui pourrait passer
en tant qu'enfant.

918
01:13:02,029 --> 01:13:03,727
Très bien, Harker, allez.

919
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Nous avons le gars
qui a écrit les lettres,

920
01:13:06,382 --> 01:13:07,644
et si nous faisons cela correctement,

921
01:13:07,644 --> 01:13:09,602
il va dépenser
le reste de sa vie en prison.

922
01:13:09,602 --> 01:13:11,735
Mais ce n'est pas fini.

923
01:13:13,127 --> 01:13:14,477
Le triangle n'est pas complet,

924
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
il nous manque encore le 13.

925
01:13:16,174 --> 01:13:18,959
[Browning] Le 13 est aujourd'hui,
Agent Harker.

926
01:13:18,959 --> 01:13:21,440
Que sommes-nous censés faire
à propos de ça ?

927
01:13:21,440 --> 01:13:24,182
On peut s'attendre à son complice

928
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
tuer au moins
encore une famille...

929
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
... et Kobble est le seul
qui sait qui c'est.

930
01:13:34,627 --> 01:13:36,412
[soupir profondément]

931
01:13:39,240 --> 01:13:40,720
Kobble...

932
01:13:40,720 --> 01:13:43,244
où est-il maintenant ?

933
01:13:43,244 --> 01:13:45,159
[Browning] Il est en bas.

934
01:13:45,159 --> 01:13:47,466
Juste sous vos pieds.

935
01:13:53,037 --> 01:13:55,866
[Cobbler]
Je suis l'ami d'un ami.

936
01:13:55,866 --> 01:13:57,650
[La mère de Lee] Quel ami ?

937
01:13:57,650 --> 01:14:00,044
Mon ami.

938
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Il habite en bas.

939
01:14:03,090 --> 01:14:04,352
En bas?

940
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
En bas, d'où ?

941
01:14:06,311 --> 01:14:08,792
Partout.

942
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Tu peux même l'appeler
"M. En bas".

943
01:14:26,287 --> 01:14:28,464
[la serrure de la porte s'ouvre en bourdonnant]

944
01:14:40,388 --> 01:14:42,260
[gémissements aigus] Oh...

945
01:14:42,260 --> 01:14:46,394
la voilà !

946
01:14:46,394 --> 01:14:47,526
[haletant de plaisir]

947
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
La fille qui a presque son anniversaire.

948
01:14:50,877 --> 01:14:52,575
[haletant]

949
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Ah...

950
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
[rires] C'est drôle.

951
01:15:09,113 --> 01:15:12,769
Le jour où tu as décidé
pour entrer dans les forces de l'ordre,

952
01:15:12,769 --> 01:15:15,119
tu étais...

953
01:15:15,119 --> 01:15:16,555
20.

954
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Nous avons tellement ri
à ce sujet.

955
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Même si ce n'était que moi
qui a ri, pas elle.

956
01:15:30,134 --> 01:15:34,268
Qui est la "elle"
dont tu parles ?

957
01:15:34,268 --> 01:15:36,880
Le septième « elle ».

958
01:15:36,880 --> 01:15:41,406
Avoir le même choix
qu'ils ont tous été donnés.

959
01:15:41,406 --> 01:15:43,451
Pourpre ou trèfle.

960
01:15:45,453 --> 01:15:49,980
Acceptez le cadeau,
et détruis-le,

961
01:15:49,980 --> 01:15:52,678
et détruis-toi,

962
01:15:52,678 --> 01:15:55,420
et vous-mêmes,

963
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
ou le garder,

964
01:15:57,335 --> 01:15:59,380
et inclinez-vous.

965
01:16:01,513 --> 01:16:06,083
Inclinez-vous jusqu'en bas,

966
01:16:06,083 --> 01:16:08,912
et descends directement

967
01:16:08,912 --> 01:16:13,307
au sale, sale boulot.

968
01:16:13,307 --> 01:16:18,530
Un travail qui se salit
pendant qu'il nettoie.

969
01:16:18,530 --> 01:16:21,359
Comme une vadrouille.

970
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Comme un chiffon.

971
01:16:27,017 --> 01:16:29,410
Mais...

972
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
tu ne travailles pas seul, n'est-ce pas ?

973
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Quelqu'un t'a aidé.

974
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
Un complice.

975
01:16:44,164 --> 01:16:47,646
Toc-toc,
sur la porte de la ferme.

976
01:16:47,646 --> 01:16:51,302
Une gentille dame avec une Bible
et un : "Félicitations !

977
01:16:51,302 --> 01:16:53,260
Vous avez été sélectionné.

978
01:16:53,260 --> 01:16:56,307
Vous pouvez maintenant collecter
votre don de l'église.

979
01:16:56,307 --> 01:16:58,526
C'est dit ici,

980
01:16:58,526 --> 01:17:00,485
ici même sur les commandes.

981
01:17:00,485 --> 01:17:02,922
Sur les commandes
de l'homme en bas.

982
01:17:02,922 --> 01:17:06,143
La ferme familiale Camera
sera si brillant et blanc,

983
01:17:06,143 --> 01:17:09,233
vous ne pouvez pas le manquer !

984
01:17:09,233 --> 01:17:11,670
Faites-vous référence
à la caméra Carrie Anne ?

985
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
Que lui as-tu dit
à l'établissement psychiatrique ?

986
01:17:15,500 --> 01:17:17,502
Oh, mais Lee,

987
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
ta maison était encore plus blanche
quand je suis venu lui rendre visite.

988
01:17:22,463 --> 01:17:26,816
Le 13 janvier 1974, n'est-ce pas ?

989
01:17:26,816 --> 01:17:29,557
Maison numéro huit
était si blanc.

990
01:17:29,557 --> 01:17:31,603
Plus blanc que la gorge d'un poisson.

991
01:17:31,603 --> 01:17:33,039
Plus blanc que les seins.

992
01:17:33,039 --> 01:17:34,606
Je savais alors

993
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
que le travail que nous faisions
était impeccable.

994
01:17:41,613 --> 01:17:44,050
Mais ton travail est terminé.

995
01:17:44,050 --> 01:17:46,139
C'est fait,

996
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
et tu seras ici
pour le reste de ta vie.

997
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
Oui.

998
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
J'ai fini...

999
01:18:01,720 --> 01:18:05,637
... mais je ne serai pas seulement ici.

1000
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
je le serai un peu
de partout.

1001
01:18:12,296 --> 01:18:14,951
En attendant...

1002
01:18:14,951 --> 01:18:16,561
dans les ailes.

1003
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
Dans les coulisses du père.

1004
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
Qui t'a aidé ?

1005
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
Eh bien...

1006
01:18:33,796 --> 01:18:37,190
Je vais vous laisser commencer maintenant.

1007
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
Qui est l'homme en bas ?

1008
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
Pourquoi tu ne demandes pas à ta maman ?

1009
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
Ma mère
ne sait rien.

1010
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Saluez Satan.

1011
01:19:02,259 --> 01:19:03,521
[claquant]

1012
01:19:03,521 --> 01:19:05,741
[haletant]

1013
01:19:05,741 --> 01:19:07,046
[claquant et croquant,
Lee haletant]

1014
01:19:07,046 --> 01:19:09,483
[étouffement]

1015
01:19:09,483 --> 01:19:10,789
Arrêtez !

1016
01:19:12,269 --> 01:19:13,618
[haletant et respiration sifflante]

1017
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
[bruit]

1018
01:19:38,904 --> 01:19:42,342
[Lee respire en tremblant]

1019
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
[Carter, voix étouffée]
C'est ça, Harker.

1020
01:19:48,348 --> 01:19:49,262
C'est plus que suffisant.

1021
01:19:49,262 --> 01:19:50,481
Nous avions le gars,

1022
01:19:50,481 --> 01:19:52,396
et maintenant nous n'avons plus rien.

1023
01:19:52,396 --> 01:19:54,441
Nous laissons toutes ces familles mourir,

1024
01:19:54,441 --> 01:19:56,400
et rien à propos de tout ça
c'est mieux, ou d'accord,

1025
01:19:56,400 --> 01:19:57,793
mais c'est fait !

1026
01:19:58,532 --> 01:20:00,883
Oh, et quant au 13...

1027
01:20:00,883 --> 01:20:02,449
pendant que tu étais là-dedans,

1028
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Carrie Anne La caméra a sauté
du toit de Water Rock.

1029
01:20:08,629 --> 01:20:09,935
Ouais.

1030
01:20:09,935 --> 01:20:12,764
Il a dû lui dire de faire ça
quand il l'a vue.

1031
01:20:12,764 --> 01:20:14,505
Tout comme il l'a dit d'une manière ou d'une autre
tous les autres

1032
01:20:14,505 --> 01:20:15,723
faire ce qu'il voulait,

1033
01:20:15,723 --> 01:20:18,596
mais il l'a fait seul,
sans complices !

1034
01:20:18,596 --> 01:20:22,034
Pas de magie noire, pas de vaudou,
non rien !

1035
01:20:45,101 --> 01:20:47,843
Tu ne l'as pas fait
je dois venir avec moi.

1036
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
Je n'allais pas te laisser conduire
après ce que vous avez vu aujourd'hui.

1037
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
Comment veux-tu faire ça ?

1038
01:20:59,811 --> 01:21:02,031
Je devrais y aller seul.

1039
01:21:02,031 --> 01:21:03,249
je lui dirai

1040
01:21:03,249 --> 01:21:05,904
nous devons l'amener
pour interrogatoire.

1041
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Que nous pensons qu'elle pourrait nous aider
identifier le complice.

1042
01:21:10,866 --> 01:21:12,824
D'accord.

1043
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Je vais rester ici.

1044
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
Maman?

1045
01:22:26,158 --> 01:22:29,640
[musique effrayante déferlante]

1046
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
Maman ?

1047
01:22:43,436 --> 01:22:44,960
[craquement d'un coup de feu dehors]

1048
01:22:55,535 --> 01:22:56,362
[coups de feu]

1049
01:22:56,362 --> 01:22:57,973
[haletant]

1050
01:23:02,107 --> 01:23:05,241
[haletant]

1051
01:23:11,551 --> 01:23:13,814
[haletant]

1052
01:23:32,616 --> 01:23:33,704
Maman !

1053
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
Posez votre arme !

1054
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
C'est quoi ce truc ?

1055
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Vous l'avez attrapé.

1056
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Maintenant, il est libre.

1057
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
Tu veux dire Kobble ?

1058
01:24:00,818 --> 01:24:02,602
Mais...

1059
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Mais Kobble est... il est parti.

1060
01:24:05,344 --> 01:24:07,042
Kobble est mort.

1061
01:24:09,000 --> 01:24:10,480
C'est bon, maman.

1062
01:24:10,480 --> 01:24:12,351
C'est...

1063
01:24:12,351 --> 01:24:13,439
C'est bon.

1064
01:24:13,439 --> 01:24:14,484
C'est...

1065
01:24:14,484 --> 01:24:16,268
c'est fait maintenant.

1066
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
Et tu es libre aussi,
petite fille.

1067
01:24:19,706 --> 01:24:21,012
[grenaillage]

1068
01:24:21,012 --> 01:24:23,406
[sonnerie aiguë]

1069
01:25:02,575 --> 01:25:04,447
[La mère de Lee] <i>Il était une fois,</i>

1070
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
<i>il y avait une fille nommée Lee.</i>

1071
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
<i>Elle vivait dans une petite maison
avec sa mère...</i>

1072
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
<i>et personne n'a jamais
est venu leur rendre visite.</i>

1073
01:25:20,289 --> 01:25:22,856
<i>Pas de famille.</i>

1074
01:25:22,856 --> 01:25:26,338
<i>Pas de grands et méchants loups.</i>

1075
01:25:26,338 --> 01:25:28,340
<i>Personne.</i>

1076
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
<i>Un jour, un homme est venu...</i>

1077
01:25:37,523 --> 01:25:39,525
[Kobble, de loin] Coucou !

1078
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
[La mère de Lee] <i>... une créatrice de poupées.</i>

1079
01:25:42,354 --> 01:25:46,619
Je viens juste de déposer
un cadeau d'anniversaire en avance,

1080
01:25:46,619 --> 01:25:48,447
un don de l'église.

1081
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
[sanglotant d'excitation]
Vous avez gagné !

1082
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
[La mère de Lee] <i>Le fabricant de poupées
a commencé son travail...</i>

1083
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
<i>...sa terrible magie.</i>

1084
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
<i>L'œuvre du Diable...</i>

1085
01:26:12,036 --> 01:26:16,780
<i>...avec un peu de lui...</i>

1086
01:26:16,780 --> 01:26:18,521
<i>en chacun.</i>

1087
01:26:21,088 --> 01:26:25,005
<i>La poupée faite
la petite fille oublie...</i>

1088
01:26:25,005 --> 01:26:28,444
<i>et je lui ai dit
où chercher...</i>

1089
01:26:28,444 --> 01:26:30,185
<i>et ce qu'il ne faut pas voir.</i>

1090
01:26:32,883 --> 01:26:36,930
<i>Le Diable voulait
la petite fille pour elle,</i>

1091
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
<i>mais sa mère n'a jamais pu
laissez cela arriver.</i>

1092
01:26:39,324 --> 01:26:41,370
[cris étouffés]

1093
01:26:41,370 --> 01:26:45,809
[Kobble] Tu aurais pu
fait gentil avec moi,

1094
01:26:45,809 --> 01:26:48,899
- mais tu ne l'as pas fait...
- [cris étouffés]

1095
01:26:48,899 --> 01:26:52,642
... et maintenant cela a conduit

1096
01:26:52,642 --> 01:26:56,428
à tout cela.

1097
01:26:56,428 --> 01:26:59,257
[impulsion musicale discordante]

1098
01:26:59,257 --> 01:27:01,999
[sanglots étouffés]

1099
01:27:01,999 --> 01:27:04,131
[La mère de Lee]
<i>Alors sa mère l'a supplié</i>

1100
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
<i>pour la vie de la petite fille
être épargné.</i>

1101
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
<i>En échange,
il faudrait qu'elle l'aide.</i>

1102
01:27:12,314 --> 01:27:13,967
[sifflement et grognement]

1103
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
<i>Elle avait été infirmière.</i>

1104
01:27:25,283 --> 01:27:28,243
<i>Maintenant, son travail serait...</i>

1105
01:27:28,243 --> 01:27:29,940
<i>assassiner des familles...</i>

1106
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
<i>...et ainsi ça s'est passé comme ça...</i>

1107
01:27:41,995 --> 01:27:44,259
<i>... toc-toc-toc,</i>

1108
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
<i>sur la porte de la ferme.</i>

1109
01:27:47,087 --> 01:27:51,091
<i>Une gentille dame avec une Bible...</i>

1110
01:27:51,091 --> 01:27:53,572
<i>et un "Félicitations,</i>

1111
01:27:53,572 --> 01:27:55,444
<i>vous avez gagné !</i>

1112
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
<i>Un cadeau de l'église."</i>

1113
01:28:01,711 --> 01:28:05,236
<i>Tout ce que sa mère avait à faire...</i>

1114
01:28:05,236 --> 01:28:06,846
<i>C'était de le mettre à l'intérieur...</i>

1115
01:28:11,373 --> 01:28:16,465
<i>... et depuis sa cachette
dans les poupées,</i>

1116
01:28:16,465 --> 01:28:19,294
<i>le Diable a fait le reste.</i>

1117
01:28:28,912 --> 01:28:31,393
<i>Tout ce que sa mère avait à faire...</i>

1118
01:28:31,393 --> 01:28:32,872
<i>était en train de regarder...</i>

1119
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
<i>... et assurez-vous que c'est arrivé
comme il le voulait.</i>

1120
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
<i>C'était le marché
qu'elle a fait.</i>

1121
01:29:22,835 --> 01:29:24,359
[le téléphone sonne]

1122
01:29:29,102 --> 01:29:31,409
[le téléphone sonne]

1123
01:29:40,505 --> 01:29:42,464
[le téléphone sonne]

1124
01:29:46,511 --> 01:29:48,818
[le téléphone sonne]

1125
01:29:59,437 --> 01:30:01,526
[le téléphone sonne]

1126
01:30:11,623 --> 01:30:13,495
[le téléphone sonne]

1127
01:30:17,542 --> 01:30:20,893
[le téléphone sonne]

1128
01:30:20,893 --> 01:30:23,766
[Lee respire fort]

1129
01:30:23,766 --> 01:30:27,378
[le téléphone sonne]

1130
01:30:30,816 --> 01:30:32,905
[le téléphone sonne]

1131
01:30:35,038 --> 01:30:37,475
[voix basse et monstrueuse]
<i>Vous êtes en retard...</i>

1132
01:30:37,475 --> 01:30:40,870
<i>pour la fête d'anniversaire de Miss Ruby.</i>

1133
01:30:43,046 --> 01:30:45,918
[une partition inquiétante joue]

1134
01:30:59,584 --> 01:31:04,502
[♪]

1135
01:31:07,113 --> 01:31:09,115
[sanglotant]

1136
01:31:12,815 --> 01:31:14,686
[en criant]

1137
01:31:30,093 --> 01:31:32,356
[haletant et sanglotant]

1138
01:31:37,056 --> 01:31:40,146
[♪]

1139
01:31:40,146 --> 01:31:41,974
[frapper frénétiquement]

1140
01:31:50,243 --> 01:31:52,332
Hé, Harker, tu as réussi !

1141
01:31:52,332 --> 01:31:53,856
Bonjour, Harker.

1142
01:31:53,856 --> 01:31:56,902
C'est vraiment sympa que tu sois venu.

1143
01:31:56,902 --> 01:31:58,556
Est-ce que tout va bien ?

1144
01:31:58,556 --> 01:32:00,036
Bien sûr, tout va bien.

1145
01:32:00,036 --> 01:32:01,777
En fait, tu es là
juste à temps,

1146
01:32:01,777 --> 01:32:03,605
parce que Miss Ruby vient de commencer
ouvrant ses cadeaux.

1147
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Viens, assieds-toi. S'asseoir.

1148
01:32:22,580 --> 01:32:25,235
Non, Carter, c'est ma mère.

1149
01:32:25,235 --> 01:32:26,279
C'est elle la complice.

1150
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
C'est la complice de Kobble...

1151
01:32:27,193 --> 01:32:28,630
Asseyez-vous !

1152
01:32:34,461 --> 01:32:36,986
Oh, je suis vraiment désolé,
J'ai oublié ton nom.

1153
01:32:36,986 --> 01:32:39,902
Je suis un terrible,
horrible, horrible hôtesse.

1154
01:32:39,902 --> 01:32:43,601
Oh, ne me dérange pas.

1155
01:32:43,601 --> 01:32:45,516
je suis juste un ami

1156
01:32:45,516 --> 01:32:47,779
d'un ami.

1157
01:32:47,779 --> 01:32:48,998
Non...

1158
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Carter,
tu dois m'écouter.

1159
01:32:50,695 --> 01:32:53,089
[des tons discordants montent]

1160
01:33:00,400 --> 01:33:01,924
Chéri, peut-être que ce serait maintenant
un bon moment

1161
01:33:01,924 --> 01:33:03,316
pour ressortir le gâteau.

1162
01:33:06,058 --> 01:33:08,626
[Carter] Les gâteaux.

1163
01:33:08,626 --> 01:33:10,236
Ouais,

1164
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
je vais trouver quelque chose
pour découper les gâteaux.

1165
01:33:12,412 --> 01:33:13,936
[sanglote soudainement et halète]

1166
01:33:14,719 --> 01:33:16,460
Euh...

1167
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
Qu'est-ce que tu as dit, chérie ?

1168
01:33:19,115 --> 01:33:20,812
Je viens de dire,
est-ce que tu dois...?

1169
01:33:20,812 --> 01:33:23,989
Dois-je...
Dois-je couper les gâteaux ?

1170
01:33:23,989 --> 01:33:25,164
Ouais, je dois couper les gâteaux.

1171
01:33:25,164 --> 01:33:26,165
C'était ta stupide
putain de suggestion

1172
01:33:26,165 --> 01:33:27,123
en premier lieu,

1173
01:33:27,123 --> 01:33:30,517
donc je dois couper les gâteaux.

1174
01:33:30,517 --> 01:33:34,826
[La mère de Lee]
La femme est déjà morte...

1175
01:33:34,826 --> 01:33:39,265
et la petite fille
sera le prochain.

1176
01:33:42,312 --> 01:33:44,619
Anna...

1177
01:33:44,619 --> 01:33:48,579
Voudrais-tu me rejoindre
dans la cuisine, chérie ?

1178
01:33:48,579 --> 01:33:50,363
Je suis vraiment désolé,
Je reviens tout de suite.

1179
01:33:50,363 --> 01:33:52,975
[Carter]
Non, je reviens tout de suite.

1180
01:33:52,975 --> 01:33:54,672
tu seras toujours dans la cuisine.

1181
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
[La mère de Lee]
Tous les trois doivent mourir.

1182
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
[Lé]
Maman, pourquoi tu fais ça ?

1183
01:34:17,477 --> 01:34:20,002
S'ils ne meurent pas,

1184
01:34:20,002 --> 01:34:21,960
alors nous brûlerons...

1185
01:34:22,918 --> 01:34:24,789
...et tourne,

1186
01:34:24,789 --> 01:34:27,009
et brûler, et tordre,

1187
01:34:27,009 --> 01:34:28,967
en enfer...

1188
01:34:28,967 --> 01:34:30,752
pour toujours...

1189
01:34:30,752 --> 01:34:31,970
et toujours.

1190
01:34:34,146 --> 01:34:36,061
[claquement d'ustensiles dans la cuisine]

1191
01:34:36,061 --> 01:34:38,237
Je fais ça pour toi...

1192
01:34:38,237 --> 01:34:40,196
[sanglotant]

1193
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
...comme je l'ai toujours fait.

1194
01:34:42,720 --> 01:34:44,374
[sanglotant]

1195
01:34:49,422 --> 01:34:52,164
Pour que la petite fille
nommé Lee

1196
01:34:52,164 --> 01:34:54,166
on aurait le droit de grandir...

1197
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
... et c'est tout à fait vrai...

1198
01:35:06,004 --> 01:35:08,703
...et donc je vais recommencer...

1199
01:35:08,703 --> 01:35:11,183
et encore...

1200
01:35:11,183 --> 01:35:12,532
...et encore...

1201
01:35:12,532 --> 01:35:14,752
[coup de couteau,
cri de choc et de douleur]

1202
01:35:14,752 --> 01:35:16,841
[bruits de coups de couteau]

1203
01:35:16,841 --> 01:35:18,756
[haletant]

1204
01:35:18,756 --> 01:35:20,105
<i>[La mère de Lee, la voix s'approfondit]
...Et je le ferai</i>

1205
01:35:20,105 --> 01:35:25,545
<i>jusqu'à ce que je me lève
sur le sable de la mer,</i>

1206
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
<i>et je vois une bête se lever
hors de la mer.</i>

1207
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
<i>Salut Satan.</i>

1208
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
Carter, arrête !

1209
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
[La mère de Lee, durement]
Éloignez-vous de la fille !

1210
01:36:03,453 --> 01:36:04,802
Maman, s'il te plaît...

1211
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
Ne m'appelle pas comme ça !

1212
01:36:07,152 --> 01:36:08,763
[incendies]

1213
01:36:09,764 --> 01:36:12,070
[sanglotant]

1214
01:36:17,728 --> 01:36:19,295
[respirant fort]

1215
01:36:28,695 --> 01:36:30,132
Hé...

1216
01:36:30,132 --> 01:36:31,698
Hé, allez.

1217
01:36:31,698 --> 01:36:33,483
Allez.

1218
01:36:40,316 --> 01:36:41,665
[clics de pistolet vide]

1219
01:36:42,840 --> 01:36:44,146
[déclencher un clic]

1220
01:36:46,148 --> 01:36:47,540
[déclencher un clic]

1221
01:36:49,238 --> 01:36:50,892
[déclencher un clic]

1222
01:36:51,283 --> 01:36:55,722
[Longlegs, chantant]
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1223
01:36:58,160 --> 01:36:59,552
[ricanant]

1224
01:36:59,552 --> 01:37:04,166
<i>♪ Joyeux anniversaire à toi</i>

1225
01:37:04,166 --> 01:37:05,776
Ruby, allons-y.

1226
01:37:05,776 --> 01:37:11,782
<i>♪ Joyeux anniversaire, Lee Harker</i>

1227
01:37:13,871 --> 01:37:19,485
<i>♪ Joyeux anniversaire à...</i>

1228
01:37:22,271 --> 01:37:24,751
<i>♪ ...Vous</i>

1229
01:37:26,753 --> 01:37:28,930
Salut, Satan.

1230
01:37:28,930 --> 01:37:30,061
[bécouler]

1231
01:37:32,150 --> 01:37:36,111
["Get It On" de T. Rex en train de jouer]

1232
01:37:36,111 --> 01:37:40,245
[♪]

1233
01:37:45,511 --> 01:37:47,426
♪ Eh bien, tu es sale et gentil

1234
01:37:47,426 --> 01:37:51,691
♪ Vêtu de noir, ne regarde pas en arrière
et je t'aime ♪

1235
01:37:51,691 --> 01:37:54,346
♪ Tu es sale et doux
oh, ouais ♪

1236
01:37:54,346 --> 01:37:57,132
[♪]

1237
01:37:57,132 --> 01:37:59,003
♪ Eh bien, tu es mince
et tu es faible ♪

1238
01:37:59,003 --> 01:38:03,703
♪ Tu as les dents
de l'hydre sur toi ♪

1239
01:38:03,703 --> 01:38:06,663
♪ Tu es sale, douce
et tu es ma copine ♪

1240
01:38:06,663 --> 01:38:08,926
[♪]

1241
01:38:08,926 --> 01:38:13,365
♪ Allez-y, frappez un gong
mets-le ♪

1242
01:38:13,365 --> 01:38:16,673
[♪]

1243
01:38:16,673 --> 01:38:18,457
♪ Mettez-le...

1244
01:38:18,457 --> 01:38:21,199
♪ Frappez un gong, lancez-le

1245
01:38:21,199 --> 01:38:24,724
[♪]

1246
01:38:28,119 --> 01:38:30,165
♪ Eh bien, tu es construit
comme une voiture ♪

1247
01:38:30,165 --> 01:38:34,517
♪ Tu as un enjoliveur
halo d'étoiles de diamant ♪

1248
01:38:34,517 --> 01:38:37,520
♪ Tu es construit
comme une voiture, oh, ouais ♪

1249
01:38:37,520 --> 01:38:39,914
[♪]

1250
01:38:39,914 --> 01:38:41,785
♪ Eh bien, tu es
une jeunesse indomptée ♪

1251
01:38:41,785 --> 01:38:42,917
♪ C'est la vérité

1252
01:38:42,917 --> 01:38:46,181
♪ Avec ta cape
plein d'aigles ♪

1253
01:38:46,181 --> 01:38:48,574
♪ Tu es sale, douce
et tu es ma copine ♪

1254
01:38:48,574 --> 01:38:51,403
[♪]

1255
01:38:51,403 --> 01:38:55,886
♪ Allez-y, frappez un gong
mets-le ♪

1256
01:38:55,886 --> 01:38:58,976
[♪]

1257
01:38:58,976 --> 01:39:00,586
♪ Mettez-le...

1258
01:39:00,586 --> 01:39:03,372
♪ Frappez un gong, lancez-le...

1259
01:39:03,372 --> 01:39:06,288
[♪]

1260
01:39:10,292 --> 01:39:12,424
♪ Eh bien, tu es venteux et sauvage

1261
01:39:12,424 --> 01:39:14,252
♪ Tu as le blues
dans tes chaussures ♪

1262
01:39:14,252 --> 01:39:16,820
♪ Et tes bas

1263
01:39:16,820 --> 01:39:19,083
♪ Tu es venteux et sauvage
Oh, ouais ♪

1264
01:39:19,083 --> 01:39:21,956
[♪]

1265
01:39:21,956 --> 01:39:23,914
♪ Eh bien, tu es construit
comme une voiture ♪

1266
01:39:23,914 --> 01:39:28,092
♪ Tu as un enjoliveur
halo d'étoiles de diamant ♪

1267
01:39:28,092 --> 01:39:30,616
♪ Tu es sale, douce
et tu es ma copine ♪

1268
01:39:30,616 --> 01:39:33,402
[♪]

1269
01:39:33,402 --> 01:39:37,754
♪ Allez-y, frappez un gong
mets-le ♪

1270
01:39:37,754 --> 01:39:41,018
[♪]

1271
01:39:41,018 --> 01:39:45,327
♪ Allez-y, frappez un gong
mets-le ♪

1272
01:39:45,327 --> 01:39:47,416
[♪]

1273
01:39:47,416 --> 01:39:49,157
♪ Oh, ouais

1274
01:39:49,157 --> 01:39:54,771
[♪]

1275
01:40:03,823 --> 01:40:05,564
♪ Eh bien, tu es sale et gentil

1276
01:40:05,564 --> 01:40:07,436
♪ Vêtu de noir
Ne regarde pas en arrière ♪

1277
01:40:07,436 --> 01:40:10,091
♪ Et je t'aime

1278
01:40:10,091 --> 01:40:12,963
♪ Tu es sale et doux
Oh, ouais ♪

1279
01:40:12,963 --> 01:40:15,400
[♪]

1280
01:40:15,400 --> 01:40:17,054
♪ Eh bien, tu danses
quand tu marches ♪

1281
01:40:17,054 --> 01:40:19,056
♪ Alors dansons
Tentez votre chance ♪

1282
01:40:19,056 --> 01:40:21,624
♪ Comprenez-moi

1283
01:40:21,624 --> 01:40:24,322
♪ Tu es sale, douce
et tu es ma copine ♪

1284
01:40:24,322 --> 01:40:26,759
[♪]

1285
01:40:26,759 --> 01:40:31,112
♪ Allez-y, frappez un gong
mets-le ♪

1286
01:40:31,112 --> 01:40:34,419
[♪]

1287
01:40:34,419 --> 01:40:38,815
♪ Allez-y, frappez un gong
mets-le ♪

1288
01:40:38,815 --> 01:40:42,079
[♪]

1289
01:40:42,079 --> 01:40:46,214
♪ Allez-y, frappez un gong
mets-le ♪

1290
01:40:46,214 --> 01:40:49,739
[♪]

1291
01:40:49,739 --> 01:40:51,480
♪ Mettez-le...